TOP

Quiero Club colabora en una melancólica canción de Thieves Like Us

Quiero Club y Thieves Like Us se unen para reversionar “Moon”, canción de la banda de Berlín.

Thieves Like Us estrenó álbum y con el propósito de celebrarlo, invitaron a Quiero Club una de nuestras bandas regiomontanas favoritas para reversionar de manera oficial una de las canciones que acaben de componer. Se trata de “Moon”, que tradujeron apropiadamente como “Luna”, un tema que a pesar de parecer una simple traducción, tiene unos cambios muy sutiles que la hacen bastante diferente.

Por un lado, la voz de Marcela Viejo y Priscila González destacan el lado melancólico del tema de Thieves Like Us con sus dulces y casi susurradas voces al cantar. En contraste, la versión original con la voz de Andy Grier, se escucha un poco más esperanzadora y romántica, como una carta de amor a algún ser querido.

 

 

Otra de las diferencias entra ambas canciones está en el tono rebajado en las voces, lo que transforma el tema original de algo romántico, a algo más triste y anhelante.

Además, a pesar de que la letra es casi una traducción literal, es imposible que no se le agregara un significado diferente con tan sólo un par de palabras extra. Por ejemplo, el primer verso de la canción en inglés dice “reach out and touch the sky”, mientras que en la versión en español se traduce como “alcanza el cielo ideal”, y sólo con ese adjetivo al final, el tema puede tener un impacto diferente en el escucha.

Te dejamos que descubras por ti mismo la diferencia entre ambas, así dependiendo de cómo te sientas, puedes elegir la que más te guste.

 

 

Thieves like Us está de gira por todo el mundo promoviendo su nuevo álbum, y una de sus paradas será México, en donde se presentaran como parte del Festival Marvin, y quién sabe, tal vez y hasta Quiero Club haga una aparición sorpresa en su concierto. Por ahora, la fecha próxima de Quiero Club es el próximo lunes 10 de abril gratis en Aculco, Estado de México.